<!--
  Roman de Renart
  Le poisson des charretiers - Renart fait le mort

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-la-delivrance.html" title="Renart et Hersent - La délivrance d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-vole.html" title="Le poisson des charretiers - Renart vole les anguilles">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/nDA80vTjKoa6-Og9_zbQ2A?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TFfxx1m_tiI/AAAAAAAACWw/CB9mK4LeYxc/s288/04a-renart-fait-le-mort-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messieurs, c'était l'époque
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eignors, ce fu en cel termine
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">où le doux temps de l'été prend fin<br />
et la saison de l'hiver revient.<br />
Renart est dans sa maison.<br />
Il a consommé toutes ses provisions,<br />
c'est une cruelle déconvenue.<br />
Il n'a rien à donner, ni à dépenser,<br />
il ne peut même pas rembourser ses dettes,<br />
il n'a rien à vendre, ni de quoi acheter,<br />
il n'a plus de quoi se réconforter.<br />
Par nécessité il se met en route,<br />
sans bruit afin que nul ne le voie,<br />
il s'en va à travers une jonchère<br />
entre le bois et la rivière.<br />
Il a tellement cherché et marché<br />
qu'il arrive sur un chemin empierré.<br />
Renart s'accroupit sur le chemin<br />
et tourne la tête de tous les côtés,<br />
il ne sait où trouver des provisions,<br />
et la faim le tiraille en permanence.<br />
Il ne sait quoi faire, il s'inquiète beaucoup.<br />
Alors il se couche le long d'une haie<br />
et va tenter sa chance ici.<br />
Voici qu'arrivent à grande allure<br />
des marchands qui transportent du poisson;<br />
ils viennent du côté de la mer.<br />
Ils ont des harengs frais en abondance<br />
car la bise avait soufflé presque<br />
tout le long de la semaine.<br />
Ils ont aussi des bons poissons d'autres sortes<br />
en quantité, des gros et des petits,<br />
dont leurs paniers sont bien remplis.<br />
Ils ont acheté dans les villes<br />
autant de lamproies que d'anguilles,<br />
la charrette est bien chargée.<br />
Et Renart qui trompe tout le monde<br />
est éloigné d'eux d'environ une portée d'arc,<br />
quand il voit la charrette chargée<br />
d'anguilles et de lamproies.<br />
Se précipitant à travers les haies, tout en se cachant,<br />
il court au devant pour les tromper.<br />
Avant qu'ils ne puissent s'en apercevoir,<br />
il se couche alors au milieu de la route.<br />
Écoutez maintenant comment il les a eus.<br />
Il se vautre dans l'herbe<br />
et fait le mort.<br />
Renart qui trompe tout le monde,<br />
ferme les yeux, montre les dents en grimaçant,<br />
puis retient son souffle.<br />
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle traîtrise ?<br />
Il reste là étendu,<br />
et voici les marchands<br />
qui ne s'en méfient pas.<br />
Le premier le voit, l'observe,<br />
puis interpelle son compagnon :<br />
« Regarde là un goupil ou un blaireau. »<br />
L'autre le voit et s'écrit :<br />
« C'est un goupil, va, attrape-le, va !<br />
Fils de pute, prends garde qu'il ne t'échappe !<br />
C'est vraiment qu'il en saura beaucoup en ruse,<br />
ce Renart, s'il n'y laisse pas la peau. »<br />
Le marchand court de toutes ses forces,<br />
et son compagnon le suit.<br />
Quand ils sont près de Renart,<br />
ils trouvent le goupil à la renverse.<br />
Ils le retournent dans tous les sens,<br />
ils lui pincent le cou, puis les côtes,<br />
ils n'ont pas peur d'un tel hôte.<br />
L'un d'eux dit : « Il vaut quatre sous. »<br />
L'autre répond : « Il en vaut bien plus,<br />
au contraire il vaut cinq sous et c'est bon marché.<br />
Nous ne sommes pas trop chargés,<br />
jetons-le dans notre charrette.<br />
Regarde comme il a la gorge blanche et nette. »</td>
      <td class="rdr-number">712<br />
<br />
<br />
<br />
716<br />
<br />
<br />
<br />
720<br />
<br />
<br />
<br />
724<br />
<br />
<br />
<br />
728<br />
<br />
<br />
<br />
732<br />
<br />
<br />
<br />
736<br />
<br />
<br />
<br />
740<br />
<br />
<br />
<br />
744<br />
<br />
<br />
<br />
748<br />
<br />
<br />
<br />
752<br />
<br />
<br />
<br />
756<br />
<br />
<br />
<br />
760<br />
<br />
<br />
<br />
764<br />
<br />
<br />
<br />
768<br />
<br />
<br />
<br />
772<br />
<br />
<br />
<br />
776<br />
<br />
<br />
<br />
780<br />
<br />
<br />
<br />
784</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que li doz tens d'esté define<br />
Et yver revient en saison,<br />
Que Renart fu en sa maison.<br />
Sa garison a despendue ;<br />
Ce fu mortel descovenue.<br />
N'ot que donner ne que despendre,<br />
Ne ses detes ne pouet rendre,<br />
N'a que vendre ne qu'acheter,<br />
Ne s'a de coi reconforter.<br />
Par besoing s'est mis a la voie,<br />
Tot coiement que nus nel voie<br />
S'en vet par mi une jonchiere.<br />
Entre le bois et la riviere<br />
A tant fet et tant a alé<br />
Qu'il entre en .I. chemin ferré.<br />
El chemin se croupi Renarz,<br />
Si coloie de toutes parz.<br />
Ne set sa garison ou querre,<br />
Et la fain li fet sovent guerre ;<br />
Ne set que fere, si s'esmaie.<br />
Lors s'est couchiez lez .I. haie :<br />
Ilec atendra aventure.<br />
A tant es vos grant aleüre<br />
Marcheanz qui poisson menoient<br />
Et qui devers la mer venoient.<br />
Harenz fres orent a plenté,<br />
Que bise avoit auques venté<br />
Trestoute la semainne entiere ;<br />
Et bons poissons d'autre maniere<br />
Orent assez, granz et petiz,<br />
Dont lor paniers furent garniz,<br />
Que de lanproies que d'anguilles<br />
Qu'il orent acheté as villes.<br />
Bien fu chargie la charrete,<br />
Et Renart qui le monde abete<br />
Fu bien loing d'eus pres d'une archie.<br />
Quant vit la charrete chargie<br />
Des anguilles et des lanproies,<br />
Fichant muçant par mi ces haies<br />
Cort au devant por els deçoivre.<br />
Ainz ne s'en porent aparçoivre,<br />
Lors s'est couchiez en mi la voie.<br />
Or oez conment les desvoie :<br />
En .I. gason s'est touoilliez<br />
Et conme mort apareilliez.<br />
Renart qui tot le mont engingne,<br />
Les eulz clot et les denz rechingne,<br />
Si tenoit s'alaine en prison.<br />
Oïstes mes tel traïson ?<br />
Illeques est remés gesanz.<br />
A tant es vos les marcheanz,<br />
De ce ne se prenoient garde.<br />
Le premier le vit si l'esgarde,<br />
Si apela son compaingnon :<br />
« Vez la ou gorpil ou tesson. »<br />
Li .I. le voit, si s'escria :<br />
« C'est .I. gorpil, va ! sel pran, va !<br />
Filz a putain, gart ne t'eschat !<br />
Or savra il trop de barat,<br />
Renart, s'il ne lesse l'escorce. »<br />
Li marcheant d'aler s'esforce<br />
Et ses compains venoit aprés.<br />
Quant il furent de Renart pres,<br />
Le gorpil trovent enversé.<br />
De toutes parz l'ont reversé,<br />
Pincent le col et puis la coste :<br />
Il n'ont pas peor de tel oste.<br />
Li .I. a dit : « .IIII. sols vaut. »<br />
Li autre a dit : « Assez plus vaut,<br />
Ainz valt .V. sols a bon marchié.<br />
Ne somes mie trop chargié,<br />
Jetons le en nostre charete.<br />
Vez con la gorge a blanche et nete. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart mangea le poisson des charretiers</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart manja le poisson aus charretiers (2)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-la-delivrance.html" title="Renart et Hersent - La délivrance d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-vole.html" title="Le poisson des charretiers - Renart vole les anguilles">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>725&nbsp;: «&nbsp;A tant fet et tant a alé&nbsp;» = «&nbsp;Il a tellement cherché et marché&nbsp;»</li>
      <li>726&nbsp;: «&nbsp;chemin ferré&nbsp;» = «&nbsp;chemin empierré&nbsp;»</li>
      <li>733&nbsp;: «&nbsp;atendra aventure&nbsp;» = «&nbsp;va tenter sa chance&nbsp;»</li>
      <li>744&nbsp;: «&nbsp;villes&nbsp;» = «&nbsp;villes / ports&nbsp;»</li>
      <li>750&nbsp;: «&nbsp;Fichant muçant par mi ces haies&nbsp;» = «&nbsp;Se précipitant à travers les haies, tout en se cachant&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>